25/04/2024 20:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/09/2014 03:34
Nguyên tác
六張機，
行行都是耍花兒。
花間更有雙蝴蝶。
停梭一晌，
閉窗影裏，
獨自看多時。
Phiên âm
Lục trương cơ,
Hàng hàng đô thị sái hoa nhi.
Hoa gian cánh hữu song hồ điệp.
Đình thoa nhất hướng,
Bế song ảnh lý,
Độc tự khán đa thì.Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh
Canh cửi sáu
Hàng hàng nhảy múa nhánh hoa tươi
Bên đoá trao tình bướm sánh đôi
Ngừng thoi chút đỉnh
Trước song trong ảnh
Thiếp ngắm mãi không rời