24/04/2024 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chỉ một lần tôi thấy trận giáp lá cà...”
“Я столько раз видала рукопашный...”

Tác giả: Yuliya Drunina - Юлия Друнина

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/12/2012 08:37

 

Nguyên tác

Я столько раз видала рукопашный,
Раз наяву. И тысячу - во сне.
Кто говорит, что на войне не страшно,
Тот ничего не знает о войне.

Bản dịch của Hồng Thanh Quang

Chỉ một lần tôi thấy trận giáp lá cà
Một lần trong thực tại. Và nghìn lần trong mộng
Ai bảo ngoài chiến trường không khiếp khủng
Chắc chẳng hiểu gì về chiến tranh
1943

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yuliya Drunina » “Chỉ một lần tôi thấy trận giáp lá cà...”