18/04/2024 06:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 20/06/2008 19:08
Nguyên tác
«Всё мое» ,— сказало злато;
«Всё мое», — сказал булат.
«Всё куплю», — сказало злато;
«Всё возьму», — сказал булат.Bản dịch của Thuý Toàn
“Tất cả là của ta” - vàng lên tiếng
“Tất cả là của ta” - kiếm cướp lời
Vàng kiêu ngạo: “Ta mua được tất”
Kiếm huênh hoang: “Ta chiếm cả trên đời”
1826