29/03/2024 19:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dư quang nhất dạng chiểu tang du

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 22/06/2008 03:13

 

Phiên âm

Dư quang nhất dạng chiểu tang du (Thi lâm)
Cam khổ viêm lương kế hiệu thù (Liễu trai)
Hoa lý minh ngôn kim thượng tại (Tái sinh suyên)
Bồng lai phiếu diểu khách tinh cô (Kính hoa duyên)

Bản dịch của Nguyễn Du

Bóng dâu đã xế ngang đầu
Biết đâu ấm lạnh biết đâu ngọt bùi
Tóc thề đã chấm ngang vai
Nào người non nước nào lời sắt son

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Dư quang nhất dạng chiểu tang du