27/04/2024 03:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/10/2021 13:34
Nguyên tác
流蘇結合歡，
繡被雙鴛鴦。
郎去還何日，
深閨夜自長。
Phiên âm
Lưu tô[1] kết hợp hoan,
Tú bị song uyên ương.
Lang khứ hoàn hà nhật,
Thâm khuê dạ tự trường.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tua rủ kết giường hợp hoan,
Chăn thêu từng cặp uyên oan.
Chàng đi ngày nào trở lại,
Thâm khuê đêm tối ngút ngàn.
Áo nông ca hay Áo não ca 懊惱歌, là tên một điệu nhạc phủ, chỉ tình ái nam nữ bị ngăn trở đến khổ não, thuộc Ngô thanh ca khúc 吳聲歌曲 (hát bằng âm điệu nước Ngô ở Giang Nam) trong Nam triều Thanh thương khúc 南朝清商曲, đầu tiên do Thạch Sùng 石崇, Lục Châu 綠珠 đời Tấn sở tác, sau lưu truyền trong dân gian.
[1] Còn gọi là “tuệ tử” 穗子, dây tua kết bằng tơ hay lông chim nhiều màu, dùng để trang trí trên xe ngựa, trướng mạc, phòng khuê...