26/04/2024 14:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/08/2021 07:28
Nguyên tác
I ain’t lookin’ to compete with you,
Beat or cheat or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.
All I really want to do
Is baby be friends with you.
No, and I ain’t lookin’ to fight with you,
Frighten you or uptighten you,
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.
All I really want to do
Is baby be friends with you.
I ain’t lookin’ to block you up,
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.
All I really want to do
Is baby be friends with you.
I don’t want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.
All I really want to do
Is baby be friends with you.
I don’t want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.
All I really want to do
Is baby be friends with you.
I don’t want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain’t lookin’ for you to feel like me,
See like me or be like me.
All I really want to do
Is baby be friends with you.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Không nhằm tranh chấp với em,
Dối gian, ngược đãi, đánh em cho đành
Xem thường, phân biệt với anh,
Chối từ, thách hoặc phong thành đời em.
Điều anh thật muốn trong lòng
Là cô bé kết bạn cùng với anh.
Không, anh không tính tranh giành,
Làm cho hoảng sợ hay ràng buộc em,
Đè em đến lúc yếu mềm,
Bộc ràng cho tấm thân em vào tròng.
Thật điều anh muốn trong lòng
Là cô bé kết bạn cùng với anh.
Ngăn em anh chẳng muốn làm
Đánh em gục để giam cầm thân em,
Cũng không phân tích gì em,
Hạ em hoặc quảng cáo trên cộng đồng.
Điều anh thật muốn trong lòng
Là cô bé kết bạn cùng với anh.
Không cần em đối diện anh,
Đuổi đeo em, hoặc cố tình dõi theo,
Hoặc làm em hổ thẹn nhiều,
Chứng minh hoặc tỏ ra điều đóng khung.
Điều anh thật muốn trong lòng
Là cô bé kết bạn cùng với anh.
Không cho em gặp người thân,
Để em quay quắt với phần việc giao,
Hoặc đem bươi móc xới đào,
Săm soi bác bỏ hoặc rào đón không.
Điều anh thật muốn trong lòng
Là cô bé kết bạn cùng với anh.
Anh không đểu cán trong tình,
Không dằn vật hoặc làm thinh hững hờ,
Không nhằm kiếm cách so đo,
Xem như chung một chuyến đò qua sông.
Điều anh thật muốn trong lòng
Là cô bé kết bạn cùng với anh.
1964