26/04/2024 19:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2008 10:42
Nguyên tác
Я слушаю дождь
По пальцам своим.
Капельки собираются
В моей ладошке
И, замолкая, превращаются
В огромную слезу.
Как больно ты плачешь, небо!
Я отнесу твою слезу
Моему коню.
Он устал с дороги,
Он храпит.
И земля у его копыт
Превратилась в грязь.Bản dịch của Thuý Toàn
Em lắng nghe mưa
Trên những ngón tay mình
Những giọt nước quần tụ
Trong lòng bàn tay em
Và lặng thinh biến đổi
Thành giọt lệ to đùng
Bầu trời ơi, người khóc đau đớn thế!
Em mang giọt nước mắt của người cho con ngựa của em
Sau chặng đường mệt mỏi
Nó đang thở khàn khàn
Và đất bám chân nó
Đã nhão nhoẹt thành bùn
1981