29/03/2024 17:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Fernando
Fernando

Tác giả: Benny Andersson - Göran Bror Benny Andersson

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/12/2022 14:40

 

Nguyên tác

You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar

They were closer now Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I’m not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry

There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando

Now we’re old and grey Fernando
And since many years I haven’t seen a rifle in your hand
Can you hear the drums Fernando?
Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?
I can see it in your eyes
How proud you were
to fight for freedom in this land

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Anh đang rung nhẹ cung đàn
Em nghe thấy tiếng trống vang xa mù
Tiếng kêu từ chốn thâm u

Giờ đây quấn quyện từ Fernando
Thời gian như kéo vô bờ
Nên em sợ Fernando thật nhiều
Trẻ trung nhựa sống phì nhiêu
Em không xấu hổ với điều nói ra
Súng gầm em muốn khóc oà

Có gì như thể đem hoà vào đêm
Fernando, sao sáng lên
Ánh lung linh đó phủ trên chúng mình
Vì tự do, Fernando
Không bao giờ nghĩ ta chờ mất đi
Lòng không hề tiếc nuối chi
Nếu em làm nữa điều gì đã cho
Muốn, bạn em, Fernando

Fernando chúng mình giờ già nhăn
Súng của anh vắng nhiều năm
Fernando nghe trống trầm bổng không?
Nhớ đêm Rio Grande không?
Riêng em thấy nó trong tròng mắt anh
Có kiêu hãnh lắm không anh
Đất này anh chiến đấu giành tự do
Ca khúc này được sáng tác bởi Benny Andersson, Bjoern Ulvaeus, Stig Anderson.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Benny Andersson » Fernando