25/04/2024 20:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 14:22
Nguyên tác
采薇采薇，
薇亦剛止。
曰歸曰歸，
歲亦陽止。
王事靡盬，
不遑啟處。
憂心孔疚，
我行不來。
Phiên âm
Thái vi, thái vi,
Vi diệc cương chỉ.
Viết quy, viết quy,
Tuế diệc dương chỉ.
Vương sự mỹ cổ,
Bất khoảng khải xử.
Ưu tâm khổng cứu,
Ngã hành bất lai.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Hái rau vi, hái rau vi
Ngọn rau lên cứng vừa khi già rồi
Trở về ta hãy về thôi
Thì năm đã thấy tháng mười kể sang
Việc vua lo phải vững vàng
Cho nên ta chẳng rảnh rang đứng ngồi
Buồn rầu bịnh hoạn ngậm ngùi
Ta về, đi chẳng tận nơi đến nhà
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.