27/04/2024 06:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/05/2023 18:09
Nguyên tác
I know that it’s late and I really must leave you alone
But you’re good to hold and I feel such a long way from home
Yes, I know that our love is still new
But I promise it’s gonna be true
Please let me stay, don’t you send me away, oh no no
Ah, tell me baby that you need me
Say you’ll never leave me, love me tonight
Hold me now my heart is aching
And until the dawn is breaking, love me tonight
Something is burning inside
Something that can’t be denied
I can’t let you out of my sight darling, love me tonight
I’ve waited so long for the girl of my dreams to appear
And now I can’t hardly believe that you really are here
Here in my arms you belong
How can this feeling be wrong
Darling be kind for I’m out of my mind over you
Ah, tell me baby that you need me
Say you’ll never leave me, oh love me tonight
Baby now the pain is stronger
I can’t wait a moment longer, love me tonight
Something is burning inside
Something that can’t be denied
I can’t let you out of my sight darling, love me tonight
Let me love you baby
Let me love you baby
Let me love you tonight
Love me tonightBản dịch của Minh Sơn Lê
Để em cô đơn biết muộn màng
Nhưng em quá tuyệt cuốn anh sang
Anh biết tình ta vừa mới chớm
Nhưng hứa rằng tình thật anh mang
Xin cho ở lại, đừng đuổi anh
A, hãy nói rằng em cần anh
Yêu anh đêm nay, đừng xa cách
Ôm anh nào đừng nhói tim anh
Yêu anh đêm nay, đến bình minh
Có gì đang bùng cháy trong mình
Có gì mà không đành từ chối
Yêu anh đêm nay, đừng xa anh,
Anh mộng chờ em quá lâu ngày
Giờ không tin em thật ở đây
Trong vòng tay anh, em dâng hiến
Sao cảm giác này có thể sai
Vì em, anh đã mất trí rồi
Nói đi em muốn anh bên đời
Yêu anh đêm nay, đừng xa cách
Em nỗi đau giờ mạnh gấp đôi
Không chần chừ, yêu anh đêm nay
Có gì đó cháy trong hình hài
Có gì đó không đành từ chối
Không để vuột người, yêu anh đêm nay
Hãy để
Anh yêu em
đêm nay
Em hãy yêu anh trong đêm này
22.5.23