26/11/2022 18:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XXII (À! Em đúng khi biết mình e sợ)
XXII (Ah! j’avais bien raison de craindre)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/07/2022 20:17

 

Nguyên tác

Ah! j’avais bien raison de craindre
Le mol printemps et sa douceur!
— Le beau soir tiède a ta tiédeur.
Tout est humain, tout semble peindre,

Par l’azur, le rêve, l’odeur,
Ta personne.
Dans le silence
Envahissant, mouvementé,
De ce soir proche de l’été,
C’est ta grâce qui se balance.

Et le vent chaud sur le chemin
— Ô désir! mémoire! espérance! –
À la vive et secrète aisance
Des belles veines de tes mains…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

À! Em đúng khi biết mình e sợ
Thứ mùa xuân êm dịu với ngọt ngào!
— Tối đẹp trời ôm hơi ấm anh vào.
Con người ta, mọi thứ dường tô vẽ,

Bởi màu xanh, giấc mơ, hương,
Người có lẽ.
Trong lặng lờ
Xâm nhập, sóng xô lên,
Với mùa hè trời đang sắp vào đêm,
Từ ân sủng của anh mà cân đối.

Và gió nóng trên nẻo đường muôn lối
— Ôi khát khao! kỷ niệm! tình hoài mong! -
Xoa dịu cho nỗi thầm kín trong lòng
Bằng đường gân đẹp trên tay anh đó...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » XXII (À! Em đúng khi biết mình e sợ)