26/04/2024 07:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/06/2020 22:33
Nguyên tác
浮世功名食與眠，
季鷹真得水中仙。
不須更說知機早，
直為鱸魚也自賢。
Phiên âm
Phù thế công danh thực dữ miên,
Quý ưng chân đắc thuỷ trung tiên.
Bất tu cánh thuyết tri cơ tảo,
Trực vị lô ngư dã tự hiền.Bản dịch của Nguyễn Đôn Phục
Gác ngoài ăn ngủ cái công danh,
Nửa mái chèo tiên nước dập dềnh.
Có vị gì không, không kể nữa,
Lư thuần vì gỏi lại vì canh.
Ngô giang tam hiền gồm Phạm Lãi 范蠡, Trương Hàn 張翰, Lục Quy Mông 陸龜蒙, tuy sống vào các triều đại khác nhau, nhưng đều là quan đại thần sau đó ẩn cư tại khu vực sông Ngô.
Trương Hàn người đất Ngô đời Tấn, vốn là kẻ thanh cao phóng đạt, ra làm quan với Tề vương, một lần cảm hứng cảnh gió thu, liền bỏ quan về quê để hưởng cái phong vị của canh rau thuần, gỏi cá lô (hay cá lư, cá vược). Sau Tề vương thất bại.