27/04/2024 04:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 06/12/2018 16:45
Phiên âm
Ái độc Ly Tao tửu độc tinh,
Ưu dân ưu quốc bách niên tình.
Tương giang kim nhật trường lưu hận,
Thiên địa ưng vô phụ Khuất Bình[1].Dịch nghĩa
Thích đọc bài Ty Tao của người một mình tỉnh rượu,
Tấm lòng lo cho dân cho nước trăm năm canh cánh.
Dòng hận sông Tương đến nay còn chảy mãi,
Trời đất không đáng phụ Khuất Bình.Bản dịch của Hoài Anh
Thích đọc Ly Tao người “độc tỉnh”,
Thương dân lo nước biết bao tình.
Sông Tương dòng hận nay còn chảy,
Trời đất sao đang phụ Khuất Bình?
[1] Tức Khuất Nguyên, tác giả thiên Ly Tao.