16/01/2021 07:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hội ngộ với mát lành
Rendez-vous de la fraîcheur

Tác giả: Mohammed Dib

Nước: Algeria
Đăng bởi hongha83 vào 31/03/2010 22:56

 

Nguyên tác

étendre un abre
le cerner de jour

puis élever la fraîcheur
sous le charroi de sèves

Vive[1], l'espace
t'en sera donné

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

trải dài một thân cây
vây nó bằng ánh ngày

nâng sự mát lành lên
từ xe chở nhựa cây

Em yêu ơi không gian
cái mà em sẽ được tặng
Nguồn: Một vườn thơ năm châu, NXB Văn học, 1997.
[1] Chữ Vive mà Mohammed Dib thường dùng trong thơ để chỉ người yêu, phụ nữ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mohammed Dib » Hội ngộ với mát lành