25/04/2024 21:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/09/2022 18:21
Nguyên tác
Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease a candle flame
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away
Yesterday, when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, me and nothing else at all
Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play
There are so many songs in me that won’t be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for yesterday
When I was youngBản dịch của Minh Sơn Lê
Khi tôi còn trẻ, ngày xưa
Nếm mùi cuộc sống như mưa ngọt ngào
Cuốn vào những chuyện lao xao
Đường đêm gió thoảng nôn nao nến vàng
Tôi mơ ngàn giấc mơ sang
Than ôi, bao giấc mộng vàng vụt tan
Tôi mang kiếp sống âm thầm
Giờ đây chỉ thấy tháng năm xa mờ
Ngày còn tuổi trẻ hoa mơ
Rất nhiều bài hát tôi chờ để ca
Nhiều niềm vui đợi vỡ oà
Nhiều cơn đau cũng nhạt nhoà trong tôi
Chạy theo cuộc sống quên thôi
Chẳng bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ dừng
Mọi điều tôi vẫn hình dung
Mà khi nhìn lại chẳng từng đổi thay
Ngày trăng xanh ngắt trên mây
Tháng năm điên dại mê say vào đời
Múa may trong tuổi diệu vời
Không hề phung phí tuổi trời hoa niên
Tôi yêu với cả hồn nhiên
Tình vừa loé sáng cũng liền tan nhanh
Bạn bè tôi cứ mặc tình
Mình tôi đếm bước lặng thinh giữa đời
Nhiều bài ca chưa cất lời
Tôi nghe nước mắt đắng môi miệng đầy
Hôm qua giờ đã xa bay
Những ngày tuổi trẻ mộng say hết rồi
Ca khúc này được Charles Aznavour viết cùng Georges Garvarentz năm 1964.