28/04/2024 02:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/01/2018 14:29
Nguyên tác
生長吳儂不記春，
鄉音旋改踏京塵。
丫頭小伎相偎坐，
眾里矜誇是北人。
Phiên âm
Sinh trưởng ngô nông bất ký xuân,
Hương âm toàn cải đạp kinh trần.
Nha đầu tiểu kỹ tương ôi toạ,
Chúng lý căng khoa thị bắc nhân.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Như ta chẳng biết xuân thì,
Giọng quê đổi, đạp bụi lì kinh đô.
Kề bên kỹ nữ hoa nô,
Nghe khoe rằng chúng các cô bắc kỳ.