16/08/2022 04:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet IX (Ngay sau khúc dạo đầu)
Sonnet IX (Tout aussi tot que ie commence à prendre)

Tác giả: Louise Labé

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/10/2020 15:20

 

Nguyên tác

Tout aussi tot que ie commence à prendre
Dens le mol lit le repos desiré,
Mon triste esprit hors de moy retiré
S’en va vers toy incontinent se rendre.

Lors m’est auis que dedens mon sein tendre
Ie tiens le bien, ou i’ay tant aspiré,
Et pour lequel i’ay si haut souspiré ;
Que de sanglots ay souuent cuidé fendre.

Ô dous sommeil, ô nuit à moy heureuse !
Plaisant repos, plein de tranquilité,
Continuez toutes les nuiz mon songe :

Et si iamais ma poure ame amoureuse
Ne doit auoir de bien en vérité.
Faites au moins qu’elle en ait en mensonge.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Ngay khi sau khúc dạo đầu
Lên giường êm ái cuốn vào khát khao
Cõi buồn vội vã đi mau
Đồ chơi lập tức cúi chào thật ngoan.

Nghe trong bầu ngực rộn ràng
Nguồn cơn khao khát ngập tràn dâng lên
Dập dồn tiếng thở hồn nhiên
Trả hồn thổn thức những đêm xa người.

Ôi đêm, hạnh phúc tuyệt vời!
Nằm nghe tĩnh lặng, rã rời lâng lâng
Cho em đêm tiếp mơ màng

Nếu em chưa biết nồng nàn hương yêu
Thì em không biết nuông chiều
Cuối cùng chỉ sống cho điều dối gian.
Nguyên tác ở trên từ bản in Élégies et sonnets (Tancrède de Visan, NXB Sansot, 1910, tr. 73), theo chính tả tiếng Pháp đương thời. Dưới đây là bản phiên lại theo chính tả hiện đại:
Tout aussi tôt que je commence à prendre
Dans le mol lit le repos désiré,
Mon triste esprit hors de moi retiré
S’en va vers toi incontinent se rendre.

Lors m’est avis que dedans mon sein tendre
Je tiens le bien, ou j’ai tant aspiré,
Et pour lequel j’ai si haut soupiré ;
Que de sanglots ai souvent cuidé fendre.

Ô doux sommeil, ô nuit à moi heureuse !
Plaisant repos, plein de tranquillité,
Continuez toutes les nuits mon songe :

Et si jamais ma pauvre âme amoureuse
Ne doit avoir de bien en vérité.
Faites au moins qu’elle en ait en mensonge.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Louise Labé » Sonnet IX (Ngay sau khúc dạo đầu)