20/04/2024 09:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn cư bách vịnh kỳ 081
山居百詠其八十一

Tác giả: Tông Bản thiền sư - 宗本禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2014 08:57

 

Nguyên tác

山居休把自心瞞，
始識登高眼界寬。
放去大千遮不住，
收來扺在一毫端。

Phiên âm

Sơn cư hưu bả tự tâm man,
Thuỷ thức đăng cao nhãn giới khoan.
Phóng khứ đại thiên già bất trú,
Thu lai chỉ tại nhất hào đoan.

Bản dịch của Thích Nhật Quang

Ở núi tiếng quốc nửa đêm kêu,
Gành trước khe xanh thác đẹp kề.
Chưa đến phập phồng non hiểm trở,
Qua rồi mới biết lối cao đê.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Bản thiền sư » Sơn cư bách vịnh kỳ 081