05/05/2024 05:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2020 15:05
Nguyên tác
Én beszennyezlek. Én beszennyezlek
A leghavasabb, legszebb éjen:
Hiába kisértsz hófehéren.
Színem elé parancsolom majd
Fehér köntösös szűzi árnyad,
Saját lelkemből fölcibállak.
Hiába libeg félve, fázva:
Telefröccsentem tintalével,
Vérrel, gennyel, könnyel, epével.
Hiába reszket, hiába reszket:
Befoltozom gyanuval, váddal,
Bepaskolom mérges csalánnal.
S míg libeg búsan, szerelemben,
Én kikacagom kósza árnyad,
Felé fúvok: menj, elbocsátlak.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Anh làm vấy bẩn em rồi
Trong đêm tuyết rơi đẹp nhất
Hoài công quyến rũ trắng trong
Anh đòi bóng em nguyên trinh
Áo trắng hiện hình trước mặt
Bứt ra từ chính hồn anh
Bóng em run rẩy bàng hoàng
Anh vẩy lên toàn vết mực
Máu lệ mủ mật hôi tanh
Mặc cho run rẩy bơ phờ
Anh bôi nghi ngờ, kết tội
Quất lên bằng cội tầm ma
Nhạo cười bóng em xác xơ
Si mê vật vờ buồn bã
Đi đi, anh đã tha em