16/05/2024 11:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/06/2023 15:32
Nguyên tác
I never been so afraid, so alone
without you in my arms
Every time I close my eyes
I die again with you in my heart
When my tears come to love me
I can feel again
I see us again
But when the nights come to
haunt me
I’m lost again
The darkness never ends
How can I live without you baby?
How do I live without your love?
How can I love when you’re not with me?
How do I breathe?
When my love is gone
I know you will come to save me
From this lonely road
My pain will turn to dust
When the angels come to find me
I’ll be free gain
I’ll be with you again
How can I live without you baby?
How do I go on without your love?
How can I love when you’re not with me?
How do I breathe?
When my love is gone
Baby I been hanging on
Hanging on for my dear life
I tore my world apart
How can I love
when you’re not with me?
How do I breathe!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh không sợ, quá cô đơn
Thiếu em ôm ấp trong vòng tay anh
Mỗi khi mắt khép lại vành
Vì em hồn chết thêm lần trong anh
Khi rơi nước mắt dỗ dành
Trong anh thấy lại thêm lần
đôi ta
Nhưng khi đêm đến
nhập nhoà
Anh chìm
vào tối không bao giờ tàn
Làm sao anh sống thiếu em?
Làm sao anh sống vắng em thiếu tình?
Yêu mà em chẳng bên anh?
Biết làm sao thở?
Khi tình xa bay
Biết em sẽ cứu anh đây
Nỗi đau quạnh quẽ
Đến ngày xua tan
Khi thiên thần đến tìm anh
Anh thêm lần nữa
bên tình yêu em
Làm sao anh sống thiếu em?
Làm sao anh sống vắng em thiếu tình?
Yêu mà em chẳng bên anh?
Biết làm sao thở?
Khi tình xa bay
Em yêu anh vắt lên cây
Bám vào cuộc sống anh đây chân thành
Xé tan thế giới của mình
Làm sao yêu được
khi tình thiếu em?
Làm sao anh thở hỡi em!
12.5.23