12/05/2024 03:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những chiếc váy của cô
Auntie's skirts

Tác giả: Robert Louis Stevenson

Nước: Anh
Đăng bởi estrange vào 29/04/2008 09:51

 

Nguyên tác

Whenever Auntie moves around,
Her dresses make a curious sound,
They trail behind her up the floor,
And trundle after through the door.

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Mỗi lần cô đi lại
Những chiếc váy cô gây tiếng kêu kỳ lạ
Chúng bám theo cô trên mặt sàn nhà
Và lê theo khi cô ra tới cửa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Louis Stevenson » Những chiếc váy của cô