28/04/2024 00:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tạp oán
雜怨

Tác giả: Nhiếp Di Trung - 聶夷中

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2014 15:06

 

Nguyên tác

良人昨日去，
明月又不圓。
別時各有淚，
零落青樓前。

Phiên âm

Lương nhân tạc nhật khứ,
Minh nguyệt hựu bất viên.
Biệt thì các hữu lệ,
Linh lạc thanh lâu tiền.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Hôm qua chồng em lên đường
Trăng sáng không còn tròn nữa
Chia tay cả hai rơi lệ
Trước lầu nhỏ xuống như mưa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhiếp Di Trung » Tạp oán