27/04/2024 08:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/10/2020 16:48
Nguyên tác
Uber den Himmel Wolken ziehn
Uber die Felder geht der Wind,
Uber die Felder wandert
Meiner Mutter verlorences Kind.
Uber die Strasse Blatter wehn,
Uber den Baumen Vogel schrein-
Irgendwo uber den Bergen
Muss meine ferne Heimat sein.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ngang trời, mây dạo lang thang
Trên đồng, gió thoảng mơn man cõi lòng
Có thằng bé lạc xa đồng
Mẹ tôi tất tả chân không đi tìm.
Bên đường, lá rụng rơi êm
Trên cây, ríu rít tiếng chim gọi đàn
Băng qua dải núi bạt ngàn
Nhà tôi ở đó bao năm nhớ hoài.
1902
Bài thơ lục bát dựa theo bản dịch tiếng Anh từ nguyên bản tiếng Đức của dịch giả James Wright.