26/04/2024 20:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Chilê
Đăng bởi hảo liễu vào 20/01/2018 01:25
Nguyên tác
-Hace una hora que estamos aquí
Pero siempre contestas con lo mismo;
Quieres volverme loca con tus Chistes
Pero tus chistes me los sé de memoria
¿No te gusta la boca ni los ojos?
- Claro que sí me gustan me gustan los ojos.
- ¿Pero por qué no los besas, entonces?
- Claro que sí que los voy a besar.
- ¿No te gustan los senos ni los muslos?
- ¡Cómo no van a gustarme los senos!
- Pero entonces ¿por qué no reaccionas?
Tócalos, aprovecha la ocasión.
- No me gusta tocarlos a la fuerza.
- ¿Y para que me hiciste desnudarme?
- Yo no te dije que te desnudaras.
Fuiste tú misma quien se desnudó:
Vístase, antes que llegue su marido.
En vez de discutir.
Vístase, antes que llegue su marido.Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
– Mình ở đây cả một tiếng rồi
Vậy mà anh chỉ trả lời mỗi một câu cũ rích.
Anh muốn làm em phát điên lên với những câu đùa của anh
Nhưng em đã biết tỏng chúng rồi.
Anh không thích miệng em? Không thích mắt em sao?
– Dĩ nhiên anh thích mắt em chứ.
– Vậy tại sao anh không hôn chúng?
– Anh sẽ hôn ngay đây nè!
– Anh không thích đùi hay ngực em sao?
– Em nói cái gì vậy, anh mà không thích ngực em!
– Vậy tại sao anh không bày tỏ điều đó?
Sờ nó đi, khi anh còn có cơ hội.
– Anh chẳng thích em bắt anh phải làm vậy chút nào.
– Vậy tại sao anh lại bắt em cởi quần áo?
– Anh có bảo em cởi quần áo đâu cơ chứ.
Em tự cởi vì em muốn thế mà:
Bây giờ mặc quần áo vào đi, trước khi chồng em về.
Thay vì càm ràm
mặc quần áo vào đi, chồng em về bây giờ đấy.