07/08/2020 17:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giọng tình yêu

Tác giả: Pierre de Ronsard

Nước: Pháp
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 14/09/2007 05:44

 

Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Ngày hôm qua em bảo với tôi rằng
Em không thích những bài thơ bóng bẩy
Những bài thơ lạnh lẽo mà trong đấy
Không có van nài, tuyệt vọng, đau thương.

Lúc rảnh rang thường em vẫn thích hơn
Những câu thơ của tôi đầy ai oán
Bởi giọng tình yêu đớn đau, sầu thảm
Gợi cho em những cao thượng trong hồn.

Như cạm bẫy những lời em lôi cuốn
Quên giận hờn tôi đi tìm đồng cảm
Nhưng mà tôi trả giá cuộc đời mình

Để trên thơ từ đôi mắt gượng gạo
Sẻ rỏ xuống giọt nước mắt cá sấu
Trước khi lấy đời của kẻ cả tin.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Pierre de Ronsard » Giọng tình yêu