25/10/2021 06:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh muốn có em, hạnh phúc của anh”
“Тебя я хочу, мое счастье”

Tác giả: Konstantin Balmont - Константин Бальмонт

Nước: Nga
Đăng bởi Trăng Quê vào 30/10/2008 21:41

 

Nguyên tác

Тебя я хочу, мое счастье,
Моя неземная краса!
Ты - солнце во мраке ненастья,
Ты - жгучему сердцу роса!

Любовью к тебе окрыленный,
Я брошусь на битву с судьбой.
Как колос, грозой опаленный,
Склонюсь я во прах пред тобой.

За сладкий восторг упоенья
Я жизнью своей заплачу!
Хотя бы ценой исступленья -
Тебя я хочу!

Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Anh muốn có em, niềm hạnh phúc của anh
Em sắc đẹp siêu thực trên mặt đất!
Em là vầng dương trong đêm trời xấu nhất,
Em là giọt sương dịu nóng bỏng con tim!

Anh yêu em càng phấn chấn thêm
Anh sẽ quyết đấu tranh cùng số phận
Như bông lúa mì rạp trong bão táp,
Anh nghiêng mình trước mặt em yêu.

Vì tình ngọt ngào say đắm bao nhiêu
Anh có thể trả giá bằng tính mạng!
Dẫu có biến thành người điên loạn-
Anh bao giờ cũng muốn có em!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Konstantin Balmont » “Anh muốn có em, hạnh phúc của anh”