08/05/2024 12:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 16/11/2020 05:36
Nguyên tác
Make love and not war
We’ve heard that saying once before,
We even heard about giving peace a chance.
But, try and try as we may
No one listened to the words that the pacifists did say,
So, instead they listened to warmongers in a trance.
Why not give up on wars and fighting
Together with pens and paper let’s all start writing,
Let brotherhood be our main and final stance.
Let’s always help one and each other
And let kindness, love and sympathy be our mother,
In the soul let’s not pierce compassion with a lance.
War, greed and hate those choices let’s not pick
When we still have the poor and the needy and the sick,
If you don’t mind give the good book a quick glance.
Let’s drop our guns and our weaopons that we show
Let’s then grab the empty hands of our foe,
And then in God’s glory, let’s just dance.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Làm tình đừng có chiến tranh
Nghe câu nói đó một lần đã lâu
Hoà bình cơ hội mong cầu
Nhưng, đầy cố gắng ngõ hầu toại tâm
Phe chủ hoà chẳng nói năng
Chỉ người hâm mộ xuất thần nói thay
Sao không bỏ cuộc chiến này
Để dùng giấy, bút, viết bài đấu tranh
Tình huynh đệ, lý tưởng hành
Hãy luôn lấy nghĩa chân thành giúp nhau
Cảm thương là Mẹ đỡ đầu
Đừng đem gươm giáo đâm vào hồn nhau
Chiến tranh, tham, ghét, đừng cầu
Khi còn khốn khó, bệnh đau thế này
Hãy nên đọc quyển sách hay
Những trang vũ khí cho tay chối từ
Rồi, nắm tay với kẻ thù
Và cùng múa hát vinh danh Chúa Trời.