18/04/2024 13:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2020 16:39
Nguyên tác
頻年轉戰未封侯，
還逐髙陽酒伴游。
醉後秖今愁出塞，
雙鬟又唱小伊州。
Phiên âm
Tần niên chuyển chiến vị phong hầu,
Hoàn trục Cao Dương tửu bạn[1] du.
Tuý hậu kỳ kim sầu xuất tái,
Song hoàn hựu xướng Tiểu Y Châu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Đánh lâu chẳng được phong hầu,
Về theo bạn rượu hàng đầu Cao Dương.
Tuy say ra ải như thường,
Khúc Y Châu được a hườn hát đưa.
Y Châu nay là khu Y Châu, thành phố Hạ Mật, khu tự trị Tân Cương. Thời xưa có bài Y Châu ca nói về nỗi lòng của binh lính chinh chiến nhớ trở về nhà.
[1] Chỉ Lịch Thực Kỳ 酈食其 (268 tr. CN - 203 tr.CN), thường được gọi là Lịch sinh, người hay rượu đất Cao Dương, Trần Lưu, Hà Nam, theo Lưu Bang đánh Tần, giỏi nghề thuyết khách.