21/04/2024 03:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 30/10/2019 00:37
Nguyên tác
Ветер, не ветер —
Иду из дома!
В хлеву знакомо
Хрустит солома,
И огонек светит...
А больше —ни звука!
Ни огонечка!
Во мраке вьюга
Летит по кочкам...
Эх, Русь, Россия!
Что звону мало?
Что загрустила?
Что задремала?
Давай пожелаем
Всем доброй ночи!
Давай погуляем!
Давай похохочем!
И праздник устроим,
И карты раскроем...
Эх! Козыри свежи.
А дураки те же.Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Dù gió, hay không gió
Cũng đi ra khỏi nhà!
Vào chuồng nuôi gia súc
Xạc xào tiếng rơm khô,
Ánh lửa đang toả sáng...
Hơn nữa, không thanh âm!
Và cũng không ánh sáng!
Trong bão tuyết tối tăm
Bay trên bao gò đống...
Ôi, nước Nga, nước Nga!
Sao tiếng vang bé nhỏ?
Sao lại buồn điều chi?
Sao lại thiu thiu ngủ?
Nào chúng ta cùng chúc
Tất cả đều ngủ ngon!
Nao chúng ta dạo bước!
Nào ta hãy cười giòn!
Và cùng vào ngày lễ,
Chúng la tại chơi bài...
Ôi! Bộ bài mới thế
Ta vẫn ngốc như ai..