27/04/2024 03:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 04/05/2020 08:30
Nguyên tác
Первые чувства, первые ласки,
Первое слово и первые сказки,
Первые ссоры и примиренья,
Первые клятвы и удивленья,
Первые Наши с тобою признанья,
Первые встречи и расставанья,
Первые губы и первые взгляды,
Первые: ложь и чьи-то страданья,
Самое первое тела касанье,
Первая боль, да, и желание,
Первое счастье, а в нем только мы!!!
Разрушили все, уберечь не смогли.
Все в нашей жизни впервые бывает,
Только любовь эту не забывают!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tình cảm thuở ban đầu, những âu yếm đầu tiên,
Câu nói đầu tiên, truyện thần tiên thứ nhất,
Những lần cãi vã và hoà giải đầu tiên,
Những lời thề nguyền và ngạc nhiên thứ nhất,
Lời tỏ tình hai ta cất lên lần đầu tiên,
Những cuộc hẹn hò và chia tay thứ nhất,
Nụ hôn đầu đời và ánh mắt đầu tiên,
Lời nói dối và khổ đau thứ nhất,
Lần chạm cơ thể nhau đầu tiên,
Nỗi đau đầu tiên và khát thèm thứ nhất,
Hạnh phúc đầu đời chỉ có anh và em!!!
Ta đập đi tất cả, không thèm gìn giữ.
Tất những gì trong đời đều là thứ đầu tiên,
Chỉ mối tình đầu làm sao quên được!