27/04/2024 06:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 06/02/2012 16:29
Nguyên tác
龙华的桃花开了
在那些夜间开了
在那些血斑点点的夜间
那些夜是没有星光的
那些夜是刮着风的
那些夜听着寡妇的咽泣
而这古老的土地呀
随时都像一只饥渴的野兽
舐吮着年轻人的血液
顽强的人之子的血液
于是经过了悠长的冬日
经过了冰雪的季节
经过了无限困乏的期待
这些血迹，斑斑的血迹
在神话般的夜里
在东方的深黑的夜里
爆开了无数的蓓蕾
点缀得江南处处是春了
人问：春从何处来？
我说：来自郊外的墓窟。Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Mùa xuân đã đến rồi
Hoa đào ở Long Hoa đã nở
Nở giữa những đêm hôm đó
Giữa những đêm giọt giọt máu rơi
Giữa những đêm không ánh sao trời
Giữa những đêm chỉ gió
Giữa những đêm nghe tiếng khóc than của người quả phụ
Mà mảnh đất này già cũ
thường thường như dã thú đói ăn
liếm hút máu những người trẻ tuổi
máu của con những người cứng cỏi
Rồi trải qua dằng dặc tháng đông dài
trải qua mùa tuyết mưa rơi
qua những ngày vô cùng khốn khó
Những dấu máu, những hằn máu đó
Như trong đêm thần thoại
trong đêm dày đen tối phương đông
Những nụ hoa vô số nổ tung
điểm xuyết xuân cho cả vùng Giang Nam rộng rãi
Người hỏi: Xuân từ đâu lại?
Tôi trả lời: từ mộ huyệt ngoại ô.