25/04/2024 21:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi bruce lee vào 01/03/2008 06:22
Nguyên tác
There are words like Freedom
Sweet and wonderful to say.
On my heart-strings freedom sings
All day everyday.
There are words like Liberty
That almost make me cry.
If you had known what I knew
You would know why.Bản dịch của Trần Ngọc Cư
Có những từ như hai tiếng Tự do
Nói ra nghe ngọt ngào ngây ngất.
Suốt mọi ngày khát vọng tự do,
Từ sâu thẳm lòng tôi, lên tiếng hát.
Có những từ như hai tiếng Tự Do
Vẳng lên là tôi thấy mình muốn khóc.
Nếu biết những gì tôi đã kinh qua,
Chắc anh sẽ hiểu tại sao mà.