02/07/2022 11:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lưu Nga

Tác giả: Tào Mạt - Nguyễn Duy Thục

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/09/2018 22:02

 

Phiên âm

Thạch thôn tài nữ trú Long đô
Tận nhật tân cần sấu tổn vô
Bán thế đa lưu duyên nghiệp trái
Tàn đăng thảo xá Tấm nương cô

Bản dịch của Ngô Linh Ngọc

Long thành gái giỏi Thạch thôn
Lam làm khuya sớm mỏi mòn vóc hoa
Nửa đời duyên nghiệp chưa tha
Ðơn côi thân Tấm canh tà đèn chong.
Bài thơ làm nhân một lần tác giả đi dạo phố gặp diễn viên chèo Lưu Nga, người quê vùng nông thôn Thạch Thất, từng thủ vai Cô Tấm rất nổi tiếng, nhưng vì hoàn cảnh phải giải nghệ, sống lay lắt tạm bợ nơi hẻm phố Hà thành.

Nguồn: Lê Hoài Nam, “Tào Mạt làm thơ chữ Hán”, Báo Nhân dân cuối tuần, ngày 2/3/2011

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tào Mạt » Lưu Nga