19/04/2024 18:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 24/07/2021 22:35
Nguyên tác
踏遍青山訪拾寒；
重陽巧遇菊千般。
花開見佛人人說；
誰識花花無不殘。
Phiên âm
Đạp biến thanh sơn phỏng Thập, Hàn[1];
Trùng dương xảo ngộ cúc thiên ban.
Hoa khai kiến Phật[2] nhân nhân thuyết;
Thuỳ thức hoa hoa vô bất tàn.Dịch nghĩa
Lội khắp núi xanh hỏi thăm Thập Đắc, Hàn Sơn;
Tiết trùng dương vừa vặn gặp buổi hoa cúc muôn vẻ đua nở.
Hoa nở thấy Phật, ai ai cùng nói;
Có ai hay rằng chẳng có hoa nào không tàn cả.Bản dịch của Châu Hải Đường
Lội hết non xanh hỏi Thập, Hàn;
Trùng Dương khéo gặp cúc muôn vàn.
Hoa cười thấy Phật, ai ai nhủ;
Nào biết hoa chi cũng phải tàn.
Bảo Quang tự: tên chữ của chùa Ba Vàng ở Uông Bí, Quảng Ninh.
[1] Tức Thập Đắc và Hàn Sơn, hai vị cao tăng, thi tăng đời Đường.
[2] Một câu kệ thông dụng trong kinh điển Phật giáo Tịnh độ tông.