27/04/2024 03:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi bruce lee vào 21/11/2010 22:15
Nguyên tác
Нека ме шибат и брулят неверните бури,
нека ми съскат отровните, лепкави грижи,
нека месата ми късат безумните фурии,
хищни чакали кръвта ми пролята да лижат...
Ти само, огън, горящ в моя дух, не загасвай,
ти само, извор, клокочещ в сърцето, не спирай,
ти само, обич, която мистично опасваш
моя живот - до последния миг не умирай!
Що са онези, които сега слепешката
моите дни на света преброени скъсяват? -
Бъдните дни, с неоменната своя разплата,
тяхната пръст ще затъпчат в безмълвна забрава.
Ти, огън мой, ще гориш и след мен в духовете,
ти, извор живе клокочиш в сърцата без грях,
ти, моя обич, в очите младежки ще светиш,
с техните устни ще пееш - и аз ще съм в тях!Bản dịch của Xuân Quỳnh
Dù quất vào tôi, xô đẩy tôi cơn dông phản phúc
Dù rít quanh tôi những lời sỉ nhục
Dù thịt tôi bị xẻ bởi cơn điên
Dù những con chó rừng tìm liếm máu tôi
nhưng chỉ ngọn lửa trong hồn tôi không tắt
chỉ ngọn suối trong tim tôi không cạn bao giờ
chỉ tình yêu diệu huyền bao bọc
trái tim tôi không chết bao giờ
Đâu những kẻ hôm nay mù quáng
rút ngắn những ngày trấn thế của tôi?
những ngày mai sự trả thù không tránh khỏi
sẽ bị phủ lớp bụi lãng quên im lặng không lời
Chỉ có lửa trong tâm hồn cháy mãi
Chỉ có suối ca hoài trong trái tim thơ ngây
chỉ có tình yêu sáng hoài trong mắt trẻ
qua môi họ hát lên - và tôi sống mãi với những người này