28/03/2024 20:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cũ mòn đậu lên ngôn ngữ tôi

Tác giả: Antonio Gamoneda

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi hongha83 vào 23/11/2008 08:36

 

Bản dịch của Giáng Vân

Cũ mòn đậu lên ngôn ngữ tôi tựa như ý vị đã biến mất
Quên lãng đi vào ngôn ngữ tôi và tôi không thể có gì khác

Dẫn dắt lãng quên, tôi đã không thể chấp nhận những giá trị khó chơi
Giống như một con tàu gỉ sét của một xứ mà biển đã lùi tít tắp ngoài xa
Tôi nghe thấy sự khuất phục của những đốt xương đã yên vị trong ngơi nghỉ

Tôi nghe thấy sự trốn chạy của lũ côn trùng, sự co mình của bóng tối, xuyên qua và ở lại nơi tôi

Tôi nghe thấy cho đến tận khi chân lý không ngừng tồn tại trong không gian và trong tinh thần tôi

Và tôi
Đã không thể chịu nổi sự hoàn hảo của tĩnh lặng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Antonio Gamoneda » Cũ mòn đậu lên ngôn ngữ tôi