05/05/2024 03:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mexicô
Đăng bởi estrange vào 24/03/2008 04:07
Nguyên tác
Por el arcaduz de sangre
mi cuerpo en tu cuerpo
manantial de noche
mi engua de sol en tu bosque
artesa tu cuerpo
trigo rojo yo
Por el arcaduz de hueso
yo noche yo agua
yo bosque que avanza
yo lengua
yo cuerpo
yo hueso de sol
Por el arcaduz de noche
manantial de cuerpos
tú noche del trigo
tú bosque en el sol
tú agua que espera
tú artesa de huesos
Por el arcaduz de sol
mi noche en tu noche
mi sol en tu sol
mi trigo en tu artesa
tu bosque en mi lengua
Por el arcaduz del cuerpo
el agua en la noche
tu cuerpo en mi cuerpo
Manantial de huesos
Manantial de solesBản dịch của Vũ Hoàng Linh
Xuyên qua những đường truyền của máu
Thân thể anh trong thân thể em
Mùa xuân của đêm
Lưỡi anh mặt trời trong rừng rậm em
Thân thể em
Anh lúa mỳ đỏ
Xuyên qua các đường truyền của xương
Anh đêm anh nước
Anh rừng rậm tiến về phía trước
Anh lưỡi
Anh thân thể
Anh xương-mặt trời
Xuyên qua những đường truyền của đêm
Mùa xuân thân thể
Em đêm của lúa mạch
Em rừng rậm trong mặt trời
Em chờ đợi nước
Em nhào trộn máng xương
Xuyên qua những đường truyền của mặt trời
Đêm anh trong đêm em
Mặt trời anh trong mặt trời em
Lúa mạch anh trong máng trộn em
Nước ở trong đêm
Thân thể em trong thân thể anh
Mùa xuân của xương
Mùa xuân của mặt trời