06/06/2023 19:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi Lilia vào 19/10/2008 10:09
Nguyên tác
Twoje serce rozsadza ból:
zaczynasz odczuwać serce
twoje oczy nagle ślepną
zaczynasz odczuwać oczy
twoja pamięć tonie w ciemnościach:
zaczynasz odczuwać pamięć
odkrywasz siebie poprzez
zaprzeczenie siebie
istniejesz
poprzez negację istnieniaBản dịch của Thái Linh
Tim rạn vỡ vì đau:
Anh bắt đầu cảm nhận trái tim
Mắt đột nhiên mù lòa:
Anh bắt đấu cảm nhận đôi mắt
Trí nhớ chìm trong bóng tối:
Anh bắt đầu cảm nhận trí nhớ
Anh khám phá mình
Qua việc phủ định bản thân
Anh tồn tại
Thông qua chối từ tồn tại.
(trích từ tập thơ "Quy luật tự nhiên", 2007)