24/04/2024 15:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm ngộ kỳ 26
感遇其二十六

Tác giả: Trần Tử Ngang - 陳子昂

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 31/08/2005 17:11

 

Nguyên tác

荒哉穆天子，
好與白雲期。
宮女多怨曠，
層城閉蛾眉。
日耽瑤臺樂，
豈傷桃李時！
青苔空萎覺，
白髮生羅帷。

Phiên âm

Hoang tai mục thiên tử,
Hảo dữ bạch vân kỳ.
Cung nữ đa oán khoáng,
Tằng thành bế nga my.
Nhật đam dao đài lạc,
Khởi thương đào lý thì!
Thanh đài không uy giác,
Bạch phát sinh la duy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tử Ngang » Cảm ngộ kỳ 26