25/04/2024 20:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trung đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/04/2015 14:11
Đêm khuya lác đác sao thưa,
Sâm, Thương[1] ngán nỗi còn chưa chữ tòng.
- Từ ngày thước bắc cầu Ngân,
Chức, Ngưu còn độ tới gần lo chi.
[1] Sâm là chòm sao ở phía tây, Thương là chòm sao ở phía đông. Ví Sâm và Thương ở hai vị trí đối nhau, không bao giờ xuất hiện cùng lúc trên bầu trời nên thường dùng để chỉ sự xa cách. Thơ Đỗ Phủ: “Nhân sinh bất sương kiến, Động như Sâm dữ Thương” (Đời người ta không được gặp nhau, Chuyển dời như sao Sâm, sao Thương).