01/05/2024 04:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/11/2020 19:28
Nguyên tác
Hull a hó, hull a hó,
lesz belőle takaró,
ráborul a vetésre,
hogy a fagytól megvédje.
Vastag hóbunda alatt
kenyérmagvak alszanak,
puha ágyban telelnek,
s kikeletkor kikelnek.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Những bông tuyết rơi rơi
Dệt thành tấm chăn gấm
Trên cánh đồng vừa gieo
Cho hạt giống được ấm
Dưới tấm chăn tuyết dày
Hạt lúa mì nằm ngủ
Suốt mùa đông thật say
Sang xuân mầm bật nhú