04/05/2024 22:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/06/2023 20:30
Nguyên tác
Oh Crown of Light, Oh Darkened One
I never thought we’d meet
You kiss my lips, and then you’re go
And I’m back on Boogie Street
A sip of wine, a cigarette and then it’s time to go
I tidied up the kitchenette, I tuned the old banjo
I’m wanted at the traffic-jam, they’re saving me a seat
I’m what I am, and what I am is back on Boogie Street
And o’ my love, I still recall the pleasures that we knew
The rivers and the waterfall, where in I bathed with you
Bewildered by your beauty there
I’d kneel to dry your feet
By such instructions you prepare
A man for Boogie Street
Oh Crown of Light, Oh Darkened One
I never thought we’d meet
You kiss my lips, and then it’s done
And I’m back, back on Boogie Street
So come my friends, be not afraid, we are so lightly here
It is in love that we are made, in love we disappear
Though all the maps of blood and flesh are posted on the door
There’s no one who has told us yet what, Boogie Street is for
Oh Crown of Light, Oh Darkened One
I never thought we’d meet
You kiss my lips, and then it’s done
And I’m back, back on Boogie StreetBản dịch của Minh Sơn Lê
Ôi ngợi ca Ánh Sáng, Ôi Bóng Tối
Chưa hề nghĩ chuyện gặp gỡ đôi ta
Em hôn môi anh rồi em đi xa
Phố Boogie anh một mình trở lại
Chút rượu, điếu thuốc lên đường hoang hoải
Dẹp bếp nhỏ, chỉnh đàn banjo xưa
Đường kẹt xe, chỗ cho anh đủ vừa
Phố Boogie chỉ mình anh trở lại
Em yêu, anh nhớ niềm vui đôi ta thấy
Dòng sông, thác nước, nơi tắm cùng em
Anh ngẩn ngơ trước vẻ đẹp của em
Lau chân cho em anh quỳ thân xuống
Bằng theo phương cách như em định hướng,
Một người đàn ông cho Phố Boogie
Ôi ngợi ca Ánh Sáng, Ôi Bóng Tối
Chưa hề nghĩ chuyện gặp gỡ đôi ta
Em hôn môi anh rồi em đi xa
Phố Boogie, và đây anh trở lại
Đến với bạn bè, chẳng e, ta thoải mái
Tình ta được tác thành, tình cũng tan phai
Bản đồ máu thịt dù cửa được cài
Phố Boogie dành cho đâu ai nói,
Ôi ngợi ca Ánh Sáng, Ôi Bóng Tối
Chưa hề nghĩ chuyện gặp gỡ đôi ta
Em hôn môi anh rồi đi thật xa
Phố Boogie, và đây anh trở lại
Đồng sáng tác bởi Leonard Cohen và Will Robinson.
3.6.23