30/03/2024 05:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình gian dối làm mê anh
Любовь покоряет обманно

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 01/04/2008 01:50

 

Nguyên tác

Любовь покоряет обманно,
Напевом простым, неискусным.
Еще так недавно-странно
Ты не был седым и грустным.

И когда она улыбалась
В садах твоих, в доме, в поле
Повсюду тебе казалось,
Что вольный ты и на воле.

Был светел ты, взятый ею
И пивший ее отравы.
Ведь звезды были крупнее,
Ведь пахли иначе травы,
Осенние травы.

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Tình gian dối làm mê anh
Bằng bài ca sần sùi, đơn giản
Chỉ mới đây – thật lạ lùng
Anh chưa biết gì buồn chán.

Khi tình yêu mỉm cười
Thì trong nhà, trong vườn, trên đồng ruộng
Anh cảm thấy ở khắp nơi
Anh người tự do theo ý muốn.

Tình toả sáng rồi bắt lấy anh
Anh uống vào thuốc độc.
Vì thấy những ngôi sao to hơn
Vì cỏ hoa đã thơm mùi khác
Hoa cỏ mùa thu.
1911

Trích từ 150 bài thơ Anna Akhmatova

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » Tình gian dối làm mê anh