26/09/2022 14:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XVI
XVI

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 01/06/2022 06:07

 

Nguyên tác

Тоска любви Татьяну гонит,
И в сад идет она грустить,
И вдруг недвижны очи клонит,
И лень ей далее ступить.
Приподнялася грудь, ланиты
Мгновенным пламенем покрыты,
Дыханье замерло в устах,
И в слухе шум, и блеск в очах…
Настанет ночь; луна обходит
Дозором дальный свод небес,
И соловей во мгле древес
Напевы звучные заводит.
Татьяна в темноте не спит
И тихо с няней говорит:

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Buồn tương tư bám theo Tachiana mãi,
Có dạo khắp vườn vẫn thấy lòng tê tái,
Và bỗng nhiên hai mí mắt díu vào nhau,
Chân rã rời, lười chẳng muốn đi đâu.
Cả lồng ngực vồng lên, hai má sao cứ thấy
Bỗng hồng rực bừng bừng hơn lửa cháy,
Hơi thở nơi cổ họng chết tắc không qua,
Tai bị ù, hai mắt trắng nhợt ra…
Đêm phủ xuống, vầng trăng diễu qua trước mắt
Dạo trên khắp bầu trời như lính trong phiên gác,
Chim hoạ mi lẫn trong bóng đêm đen
Hót líu lo rộn rã nghe vang rền.
Trong bóng tối Tachiana không tài nào chợp mắt nổi,
Ghé tai u ở bên, nói nhỏ nghe bổi hổi:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » XVI