25/04/2024 08:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mặc cuộc đời thậm chí đến thế này
Пусть даже так

Tác giả: Silva Barunakova Kaputikian - Сильва Барунаковна Капутикян

Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 01/09/2021 07:52

 

Nguyên tác

Мы живём с любовью в сердце,
Я к тебе, а ты - к другой,
Мы огнём пылаем вечным,
Я к тебе, а ты - к другой.

Я смеюсь, тоскую, плачу
От тебя, ты - от другой,
О тебе, родной мечтаю,
Ты мечтаешь...о другой.

Пусть несчастья и обиды
Нас обходят стороной,
Для любви сердца открыли,
Я - тебе, а ты - другой.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Ta sống bằng tình yêu trong trái tim,
Em yêu anh, còn anh yêu người khác,
Cháy trong ta ngọn lửa không bao giờ tắt,
Em hướng về anh, còn anh hướng đến người ta.

Em nói cười, buồn bã, em khóc than,
Tất cả vì anh, còn anh do người khác,
Anh yêu ơi, em mơ về anh suốt,
Còn anh đêm ngày mơ... đến người ta.

Hãy để bất hạnh và buồn đau
Tránh xa hai ta không lâm vào đau khổ.
Vì tình yêu, trái tim ta rộng mở
Em mở cho anh, anh mở cho người ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Silva Barunakova Kaputikian » Mặc cuộc đời thậm chí đến thế này