25/10/2021 12:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu (I)
Lieben (I)

Tác giả: Rainer Maria Rilke

Nước: Áo
Đăng bởi Takya Do vào 06/09/2017 10:59

 

Nguyên tác

Und wie mag die Liebe dir kommen sein?
Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschnein,
kam sie wie ein Beten? – Erzähle:

Ein Glück löste leuchtend aus Himmeln sich los
und hing mit gefalteten Schwingen groß
an meiner blühenden Seele...

Bản dịch của Nại Hàn Đỗ, Takya Đỗ

Và tình yêu có đến với em
giống tia nắng, hay những cánh hoa rơi như tuyết,
Hay nó đến như một lời cầu nguyện? – Hãy nói xem:

Một niềm vui sáng rực tách khỏi trời đêm
Và treo mình khép đôi cánh lớn
Bên nụ hồn tôi vừa bước vào xuân...
1896

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Rainer Maria Rilke » Tình yêu (I)