19/04/2024 09:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/01/2012 03:16
Nguyên tác
가을 날 노랗게 물 드린 은행 잎이
바람에 흔들려 휘날리듯이
그렇게 가오리다
임께서 부르시면………
湖水에 안개 끼어 자욱한 밤에
말 없이 재 넘는 초승달처럼
그렇게 가오리다
임께서 부르시면……
포곤히 풀린 봄 하늘 아래
구비구비 하늘가에 흐르는 물처럼
그렇게 가오리다
임께서 부르시면………
파-란 하늘에 白鷺가 노래하고
이른 봄 잔디밭에 스며드는 해볕처럼
그렇게 가오리다
임께서 부르시면………Bản dịch của La Mai Thi Gia
Khi nào em gọi
Tôi sẽ về ngay
Như chiếc lá quạt
Mải mê tháng ngày
Cuốn về theo gió
Thu vàng đắm say
Khi nào em gọi
Tôi sẽ về bên
Như vầng trăng nhỏ
Lặng vào trong đêm
Và trên mặt nước
Sương mù lênh đênh
Chỉ cần em gọi
Là tôi về đây
Như dòng suối mát
Lượn theo gió bay
Về xa tít tắp
Chân trời xuân phai
Em ơi hãy gọi
Là tôi sẽ về
Như ngàn tia nắng
Phủ đầy đồng xanh
Như con diệc trắng
Bên trời hát vang