26/04/2024 15:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 21:37
Nguyên tác
巴山後面竹雞啼，
巴水前頭沙鳥棲。
巴水巴山到郎處，
聞郎又過石門溪。
Phiên âm
Ba sơn hậu diện trúc kê đề,
Ba thuỷ tiền đầu sa điểu thê.
Ba thuỷ Ba sơn đáo lang xứ,
Văn lang hựu quá Thạch Môn khê.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Sau núi Ba giá cô đã gáy
Đầu sông Ba chim nước đậu cồn
Nơi chàng cách Ba sơn Ba thuỷ
Nghe nói chàng quá suối Thạch Môn