25/04/2024 12:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2011 08:55
Hơn bốn nghìn năm vũng hải tang[1]
Chuyện đồn phượng đất[2] với trâu vàng[3]
Vẽ màu thuỷ mạc trời pha thuốc
Thu bóng trăng sao đất nở gương
Cuộc thế hưng vong vài lớp sóng
Lầu thiền kim cổ mấy hồi chuông
Gió vàng[4] sang sảng hơi binh giáp[5]
Vơ vẩn tầng mây nhớ Nữ vương[6]
[1] Tức bãi bể nương dâu, nói rút lại câu "bãi bể hoá nương dâu" và ngược lại. Ý nói cuộc đời biến đổi.
[2] Chim phượng màu đất. Hồ Tây giống kiểu đất hình con phượng hoàng.
[3] Truyền thuyết xưa kể có con trâu bằng vàng ở phương Bắc, nghe thấy tiếng chuông ở Hồ Tây thì chạy về đây. Vết chân nó chạy thành sông Kim Ngưu (trâu vàng).
[4] Tức gió mùa thu.
[5] Vũ khí.
[6] Chỉ Hai Bà Trưng. Hai bà chống nhau với quân Mã Viện ở hồ Lãng Bạc, bị thua phải tự vẫn. Trước đây người ta vẫn cho Hồ Tây là hồ Lãng Bạc.