26/04/2024 20:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 12:24
Nguyên tác
錢唐潮來兩岸平，
錢唐潮落江月明。
錢唐女子新樓閣，
夜半吹簫鸞鳳鳴。
Phiên âm
Tiền Đường triều lai lưỡng ngạn bình,
Tiền Đường triều lạc giang nguyệt minh.
Tiền Đường nữ tử tân lâu các,
Dạ bán xuy tiêu loan phụng minh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Nước ngang bờ Tiền Đường triều đến
Khi triều đi trăng sáng trên sông
Giai nhân thổi địch lầu hồng
Nửa đêm loan phụng hoà cùng tiếng tiêu